Schürmann spielt und kokettiert mit den plattdeutschen Doppeldeutigkeiten. Jede ambivalente Assoziation, die Leser seinen Bildern und seiner Lyrik abgewinnen, sind für ihn sichtlich ein Genuss. ,,Ich verstecke mich auch ein bisschen hinter dem Plattdeutschen," so der stille Genießer. Die Klischees der Heimatdichtung und der behütenden Tradition will er nicht bedienen, und nicht jeder, der seine Bilder mag, kann Plattdeutsch verstehen oder gar sprechen. Für manchen ist die Ÿsthetik seiner visuellen Poesie der erste Zugang zur niederdeutschen Sprache. Am Vers-Ende seiner Lyrik setzt er gern noch seine ironische Pointe denen vor die Nase, die ihn früher wegen der plattdeutschen Sprache ausgelacht haben und heute Dönkes von ihm hören wollen:  
,,Ick fleut iähr wat."«